Das Problem ist das jevents den Basis Link /de/termine verändert und dort das datum dazu übergibt.
jDiction schneidet dann die länge des basis link ab und ersetzt es mit der übersetzung, hier wird aber zuviel weggeschnitten weil der Link länger ist als er sein sollte...
Ergebnis funktioniert nicht wie gedacht.
Man müsste eine eigene jdiction.php in com_jevents anlegen und das routing selbst programmieren bzw. korrigieren...