Hi,
the problem is not so hard to understand ;-)
the reason is because you primary language (LV) doesn't use the language tag in the url. And the jdiction languageswitch doesn't honor this case correctly...
If you change this behavior in the joomla language swtiches it should work.
I will check this in jdiction but can't promise when I have fixed it.