Ok things were working until I tried to load my Contentbuilder froms.  Contentbuilder is a forms type extension from Crosstec.de.   If I tried to load the form it broke.  After many more hours of debugging I figured it out.  Your database driver searches for table name of #__content to decide if it should translate.  When Contentbuilder loads a form, it sends this query through the driver
sql = '
            Select 
                forms.config,
                forms.verification_required_view,
                forms.verification_required_new,
                forms.verification_required_edit,
                forms.verification_days_view,
                forms.verification_days_new,
                forms.verification_days_edit,
                forms.verification_url_view,
                forms.verification_url_new,
                forms.verification_url_edit,
                contentbuilder_users.userid,
                forms.limit_add,
                forms.limit_edit,
                (Select count(id) From #__facileforms_records Where form = 3 And user_id = 407)  As amount_records,
                contentbuilder_users.verified_view,
                contentbuilder_users.verified_new,
                contentbuilder_users.verified_edit,
                contentbuilder_users.verification_date_view,
                contentbuilder_users.verification_date_new,
                contentbuilder_users.verification_date_edit,
                contentbuilder_users.limit_add As user_limit_add,
                contentbuilder_users.limit_edit As user_limit_edit,
                contentbuilder_users.published
                ,\'0\' As edited
            From 
                #__contentbuilder_forms As forms
                Left Join 
                    #__contentbuilder_users As contentbuilder_users
                On ( contentbuilder_users.form_id = forms.id And contentbuilder_users.userid = 407 )
                
            Where 
                forms.id = 32
            And
                forms.published = 1
As you can see, it selects from a table called #_contentbuilder which equates to TRUE in a strpos() search in your driver in the translateQuery() function within this piece of code
      //search for a supported table
      $tables = $this->jd->getTable();
      foreach($tables as $table) {
        if (strpos($this->sql, $table->name) !== false) {
          $translate = true;
        }
Well the condition evaluates to TRUE since #__content is the beginning #__contentbuilder.  You need to search for for an exact match.
I patched it by concatenating a space after $table->name but I think the best answer is to replace strpos with a regex match.
Joe