So, now I had some time to check the problem.
It seams that you don't use the default mod_menu and jdiction expected that mod_menu does some url magic before jdiction kicks in. Anyway I changed the way jdiction calculates the url.
The alias of the article is not translated because thats not possible atm but this will come later.
btw. you should add this to your css to suppress outlines when clicking on links.
a, a:active, a:hover {
outline:0;
}