Hello Harald & jstead, thanks for all your input so far regarding the xliff export, its been very helpful. Now I'm struggling with the import function.
I am trying to import a xliff file that has been translated into Chinese and I'm unable to get any of the content to import, although it returns a successful import message. Source/Target language is as follows " source-language='en-US' target-language='zh-CN' ". The actual content exported out is set to language "All" (not 'en-US'), however in xliff it does state the en-US reference as mentioned above. I thought perhaps this was part of the problem so in a development/staging site I repeated the import process, after having set some articles, etc. to en-US and this didn't make a difference. Also, the translated xliff (a pseudo/test file) states "<target state='needs-translation'>" still. I adjusted some of these to "<target state='state='translated'>", to see if this made a difference for a successful import, and still nothing came in. Between the *** rows below I've included a small example of one of the <file.....></file> segments. Please advise what potentially could be causing this not to import.
*******
<file original='d102ad286dc756c82d15293f19c05464' source-language='en-US' target-language='zh-CN' datatype='htmlbody' product-name='jDiction' product-version='1.3.2-git.62f6ab2'>
<body>
<trans-unit id='83.com_categories.category.edit.title'>
<source>
<![CDATA[Resources]]>
</source>
<target state='needs-translation'><![CDATA[牘䅐獲熉瓚牘㷿䅐獲]]></target>
</trans-unit>
</body>
</file>
******
Also, on a separate note, regarding translating the "titles" of categories, menu items, articles, etc., I'm wondering your experience with this as well. I do not speak/read Chinese, however I do develop/maintain the Chinese web site. If these titles are translated, I assume they are actually going to be listed in the CMS/browser address bar as the Chinese name. Since I don't know Chinese this would make it very difficult for me to find what I'm looking for. Is these where perhaps alias comes in? Any experience/feedback you have on this piece would also be helpful.
As always, thanks for any help you're able to provide.
