Ok, I don't know why it doesn't display the translation because it seams that it get fetched, but the bigger problem is that even if you get a translation the module will not work because it would search for the localized version and this will not work with jdiction.
sorry to say this but that would not be supported in the near future...
btw. I updated to jdiction 1.3.1